Konichiwa, liebe Visual-Novel-Fans!
Endlich gibt es einen Ort, wo wir uns in deutscher Sprache über Visual Novels austauschen können, nääämlich…..
das No-Neets-Forum: forum.no-neets.de !!
Ich hoffe, wir sehen uns!
PS: Für weitere Nachfragen steht euch Der Tor zur Verfügung - siehe dort!
Hallo,
mir geht es um eine Kleinigkeit, die aber verheerende Auswirkungen haben kann, falls sie so - vor allem in Wikipedia - stehen bleibt.
“Visual Novel” heißt ja so viel wie “bebilderter Roman”, oder “Roman in Bildern”. Das Wort “Novel” kommt bekanntlich aus dem Englischen und wird im Deutschen als “Roman” übersetzt. Man sagt auch “die Novelle”, aber eben “der Roman”. Auf Französisch ist es übrigens “le novel”. Ein weiteres Indiz für den deutschen Artikel “der” bei dem Begriff “Visual Novel”.
Ergo muss es auch DER Visual Novel und nicht DIE Visual Novel heißen.
Viele Grüße,
Andreas
Hmmm, also ich habe mir DIE jetzt leider angewöhnt. Wichtiger wäre mir, dass keiner Novel mit Novelle übersetzt, was ich auch schon gehört habe. Novel = Roman. Novella = Novelle.
Der Beitrag wurde am 6. Februar 2010 um 12:30 veröffentlicht und wurde in der Kategorie Allgemein gespeichert. Du kannst Kommentare zu diesem Eintrag durch den RSS 2.0 Feed verfolgen. Du kannst einen Kommentar schreiben, oder einen TrackBack auf deiner Seite einrichten.
